Впечатлен съм, отбор Мерилин.
Вашият екип е по-добър от тези, които съм виждал досега.
Мерилин, все още можем да ги победим.
Дори ако означава, че двама или трима от нас ще бъдат повалени.
Съгласна съм.
Въпреки това, ще се оттеглим от този мач.
Няма да жертваме приятели, само за да спечелим битката.
Отбор Мерилин се оттегля от мача.
Победител в 8 мач в трети кръг е отбор Бароу!
Епизод 41
Законът на истината и лъжата
Превод Icarus
Редакция Spectral
Законът на Уеки
Отбор Мерилин имат две победи, точно като нас.
Ако победим отбор Бароу ще имаме три победи.
Това ще ни постави в топ две,
с това можем да преминем към четвърти кръг.
Имахме шанс да победим отбор Каптион,
и щяхме да преминем към четвърти кръг.
Това всичко е заради Анон!
Моля ви! Не може да ни дискфалифицирате така!
Робърт всъщност е човек на име Анон!
Той ни атакува и не можахме да се явим на мача!
Ами...
Не лъжа!
Дори ни каза, че е от ада!
Ада?
Присмя се! Ти ни се присмя!
Видяхте ли това?
Той просто ми се изсмя!
Колко досадно!
Съжалявам, но това е невъзможно.
Има договор между Небесния свят и Ада,
който гласи, че тези от ада нямат право да влизат в този свят.
Е, няма смисъл да се тревожим за нещо, което е отминало.
Просто трябва да спечелим следващия мач.
Мори, мисля, че е време да ни кажеш какви са силите ти.
Какво?
Ако не знаем какви са силите ти ще е трудно да измислим стратегия.
Ами...
Това...
Какво?
Силата ти е да караш противника ти да се вклюбва в очилата?!
Разбирам. Това е вид промиване на мозък.
Това е невероятно. Ще можеш да ги използваш, Мори.
Това е добре.
Сано...
Той не може да се сдържа.
Не се смей!
Попаднах в неприятности, защото не ме чу!
Наистина съжалявам за това.
Изпробвай я,
да видим Хидейоши как ще се влюби в очилата ти.
Защо аз?
Трябва да видим как работи.
Нужно е, за да измислим стратегия.
Добре, тогава!
Ще ви покажа! Искате да го видите, нали?
Силата противника ми да се вклюбва в очилата!
Нищо не стана!
Какво? Това не може...
Мори, сигурна ли си, че това е силата ти?
Няма грешка.
Но ако имах избор предпочитам нещо друго.
Аи, знаеш ли какъв е лимита на силата ти?
Мм?
Не.
Какво?
Не знаеш какъв е лимита на силите ти?!
Така изглежда.
В беда сме...
Следващия мач е срещу отбор Уеки и отбор Бароу,
с който ще завърши трети кръг.
Кой ли ще е отбора, който ще премине към четвърти кръг?
Не мога да повярвам, че отбор Уеки бе отстранен от мача с отбор Каптион!
Загубих голямо количество пари!
Ще си платят за това!
Загубил си пари ли, а?
Заради това хлапе живота ми е загубен.
Махай се от тук!
Това не е добре.
Анон може да използва силите и оръжията на Робърт.
Това означава...
Че има оръжията до десето ниво също така и Ниво 2.
Няма да мога да го победя по този начин.
Ако не мога да използвам пробуждащата камера на Тенко,
ще трябва да забравя да достигна до десето ниво.
Единствено ми остана да достигна Ниво 2.
Но преди да го направя...
Сестро, закуската още ли не е готова?
Да, да... почти е готова.
Но ти наистина ме изненада.
Да се завърнеш у дома толкова внезапно.
Ами, защото...
Какво?
Можем да се върнем към човешкия свят?
Според правилата,
можете да посетите дома си по време на трети кръг.
Искате ли всички да се приберете и да си починете?
Стана доста внезапно.
Добре, готово е!
Какво е станало с главата ти?
Това е лошо!
Летял си целия път от Аляска.
Сестро...
Ако се надяваш да станеш медицинска сестра,
трябва да бъдеш по-научна.
Просто съм притеснена!
Притеснена съм толкова заради теб!
Къде е татко?
Отиде да напазарува малко риба.
Добре.
Между другото, Косуке...
какво е това нещо като гривна, което носиш напоследък?
Това ли? - Да.
Това е..
Обещай да не казваш на татко.
Той обича необичайни неща. Ще започне да се вълнува ако го види.
Няма да му кажа нищо за това!
Тенко...
Излез.
Сигурен ли си? Добре, ще го направя.
Да.
Здравей.
О, боже. Колко сладко!
Върна се...
Тази измислица изглежда като реалност!
Какво е това малко създание?
Изглежда като котка, но има крила.
Може ли да се движи?
Дори има рога!
Но тези къси неща няма да ти помогнат в битка!
Но най-важното е, защо е толкова сладко?
Помогни ми, Косуке!
Защо се върна от къмпинга ти, Косуке?
Защо не ми разкажеш историй,
или би искал да чуеш моя?
Ами...
Нито едно от двете.
Разбирам.
Какъв е този къмпинг?
Казвам им, че ходя на къмпинг.
Сестра ми се притеснява много.
Ако и казах, че се бия тя щеше да откачи.
Значи не си казал на семейството ти за битката и силите ти?
Мисля, че така е по-добре.
Дори факта, че си Небесен?!
Ами, не/
Косуке, работил си много здраво.
Когато си готов, влезни в банята.
Хей, Косуке...
Знам, че не е моя работа,
но не мислиш ли, че трябва да кажеш на семейството ти истината?
Предполагам.
Предполагам, че трябва да им го кажа някой ден.
Косуке!
Искаш ли да ти измия гърба или ти моя?
Косуке, позволи ми да ти измия гърба!
Татко... Сестро...
Аз съм Небесен.
Какво?!
Той го каза току-така?
Косуке...
Това значи те прави чужденец?
Това ли е всичко, което имат да кажат?!
Идвам от място наречено Небесния свят.
Така че дори се съмнявам да съм човек.
Разбирам.
Те го приеха.
Тогава трябва да кажа,
че рискувам живота си в битка.
Какво? Не трябва да се биеш!
Какво ще стане ако те ударят по главата?
Имам специални сили, които използвам.
Наистина ли?
Тази измислица е като реалност!
Косуке, не трябва да се биеш!
Какво ще стане ако съдереш кожата си?
Не са ли загрижени, че е Небесен?
Наистина много се притеснявам за теб.
Косуке...
Искаш ли после да поиграем малко на бейзбол?
Само малко.
Предполагам.
Хайде, татко! Не взимай Косуке само за себе си!
Хубаво е да се измъкнеш малко от сестра си, а?
Какво предпочиташ, на закрито или на открито?
Предполагам, че ако можех да избера ще избера на... открито!
Разбирам.
Ще останеш за вечеря, нали?
Каква храна предпочиташ, японска или китайска?
Японска. Но трябва да вървя веднага щом приключа.
Добре.
Хей, Косуке......
Какво предпочиташ, лъжата или истината?
Какво имаш предвид?
Избери едно от двете!
Не знам какво имаш предвид.
Но предполагам, че правилното е истината, нали?
Но, разбира се!
Разбира се, че предпочиташ истината.
Нямам си и на представа какво имаш предвид.
Тази измислица прилича като реална!
Грижи се за себе си, Косуке.
Не се претоварвай.
Да.
Сложих някой дрехи, лекарства, храна и някой предмети в раницата ти!
Ако някой те закача, ела и ми кажи!
Е, ще тръгвам!
Може би Косуке...
Наистина е от различен свят.
Да.
Но това няма значение. Косуке си е Косуке.
Мислех, че ако се прибера вкъщи ще достигна моето Ниво 2.
Какво да правя?
Какво?
Ох, ох!
Кой е поставил този камък там?
Добре ли си, старче?
Какво да правя?
Изпратих сина ми в човешкия свят с надеждата да стана Бог.
Но не бях избран за Кандидат.
Загубих мечтите си и сина ми.
И сега, въпреки всичко...
Какво ще кажеш да разтрием раменете ти?
Старче, има ли горещи извори наоколо?
Чай с лимон или мляко?
Старче, искаш ли да играем на карти?
Защо?
Как попаднах в тази ситуация?
Изглеждаш наистина отпаднал.
Той не избяга от мен, като другите.
Още ли ме следиш?
Бездомно куче?
Добре ли си, старче?
Точно така.
Ти спаси кучето като скочи пред колата.
Ти си добър стар човек.
Удивен съм!
Ела с мен и ще се погрижа за раните ти!
Ами...
Какво?
Те мислят, че съм някакъв старец.
Това е досадно. Наистина досадно!
Просто се чувствай като у дома си.
Всичко, което ще правим е да намерим начин как да достигна моето Ниво 2.
Какво глупаво дете.
Той си няма и на представа, че аз съм баща,
който е хвърлил детето си в човешкия свят.
Какво има?
Досадник! Защо въобще говори с мен?
Има ли нещо, старче?
Старче?
Млъкни!
Просто ме оставете! Досадници!
Разбирам. - А?
Разбира се.
Не трябваше да те карам на сила.
Сега разбирам защо се чувстваш неловко.
Да...
Трябва да тръгвам. - Разбирам.
А?
Всички, вече да не се държим дружелюбно с него!
Старче, ако се чивстваш неудобно, просто ни кажи.
Сега, кажи ми има ли горещи извори наоколо?
Сега, разстрий раменете ми!
Сипи ми още чай, старче!
Сега аз ги обслужвам!
Какво ще кажеш да се борим, старче?
Мамка ви! Слушайте ме!
Уморих се от тези глупави игри!
Момчета, време е за вечеря!
Хей, доста е добър.
Готвенето на Мори изглежда отвратително,
но всъщност е доста вкусно.
От колко време не е било това?
Наличието на храна с други,
и тези оживени хора.
Старче, хайде де, кажи ми.
Има ли Небесни горещи извори?
Какво правя тук?
Бях загубил всичко,
и реших, че никога няма да имам нищо общо с никой повече.
Защо?
Защо аз съм тук с тях?
Трябва да ме мрази за това, че го изоставих през тези години.
Сигурен съм, че предпочита приемния си баща,
пред мен, но така или иначе не ме признава.
Но може би...
Хей, какво си мисля?
Започнах да мисля, че не е лошо да бъда с него.
Хидейоши! Уеки! Да проверим дали има други басейни!
Да!
Не се тревожете за мен.
Просто ще кисна тук.
Добре.
Хей...
Какво би направил ако нещо ценно за теб,
се окаже фалшиво...
...и нещо истинско се появи пред теб внезапно?
Мисля, че ще трябва да избера истинското.
Какво ще стане ако...
Баща ми каза същото онзи ден.
Какво?
Той ме пита какво предпочитам, истинското или фалшивото,
за да разбере кое е по-добро.
Това е тъпо.
Разбира се, отговорих му "истинското".
Тъй като фалшивото за мен е истинския ми баща.
Трябва да съм глупак.
Тук съм, опитвайки се да си върна сина, който загубих.
Излизаш ли вече?
Да. - Тогава ще се видим в къшата.
Няма нищо по-добро от мляко след баня.
Да.
До скоро.
Предполагам, че няма да се видим отново.
Злонамерена аура!
Тези типове!
Изгубих много пари заради тях!
Ще си платят!
Благодарение на вас не разполагам с никакви пари!
Няма да ви се размине!
Умрете!
Курогане!
Ако се опиташ да му посегнеш...
Ще сложа край на живота ви!
Какво неприятно келеме.
Чувствам се замаян.
Заповядай!
Мислех, че си се върнал вече.
Трябва да си вървя.
Съмнявам се, че ще се видим отново.
Наистина ли?
Да. Но мислех, че поне трябва да ти платя за храната.
Ще ти кажа.
Има един начин да постигнеш твоето Ниво 2.
Мисли си, че за пръв и последен път ти помага старец.
Харуко...
Моля те, грижи се за това момче.
Добре дошли в страховития колизеум!
Тук ще се проведе финалния мач от трети кръг!
Отбор Уеки срещу отбор Бароу!
Битката ще е 1 срещу 1.
Отборът победител ще е този, който направи три победи!
Битката ще се определи чрез рулетки!
Това означава, че е възможно един човек да се бие повече от един път.
Имайте това в предвид.
На полето има области, в който силите няма да имат ефект.
Всяка сила използвана в тази зона, ще бъде неефективна.
Също така победа се достига освен ако противника ви е в безсъзнание,
всеки, който остане в неефективната зона за 10 секунди,
ще бъде отстранен. Бъдете внимателни.
Да завъртим рулетките!